KORPPIKOTKAN KOLME PÄIVÄÄ
Nelikymppinen mies löydetty ammuttuna.
- Mistä? - Kotoaan.
Erittäin hauskaa.
Luoti täsmälleen sydämen alla.
Yksi ainoa laukaus.
Tohtori, hän on varmasti pian täällä.
Turner on taas myöhässä.
- Jatketaanpa töitä. - Kai viisminuuttisen voi jutella?
- Mitäköhän Joe tuumisi? - Joe ei välitä.
Minkä luoti se oli?
Et taida kuunnella ollenkaan.
Koneelle täytyy syöttää toisenlainen sanamuoto.
Onko ehdotusta?
KIRJALLISUUSHISTORIAN SEURA
- Turner Joseph. - 17 minuuttia myöhässä.
Tarkalleen sanottuna 12.
Tuliko minulle jotain aamupostissa?
Ei mitään vastauksena raporttiinne.
Jätin kirjan pöydällenne.
Haluaisin sen tietokoneeseen ennen neljää.
Tämä kasvi kärsii valonpuutteesta.
Lepo, kersantti!
Tänään sataa klo 10.20.
- Kerro enemmän. - Luen paraikaa.
Eikö ole muuta aineistoa?
- Mihin aikaan hänet löydettiin? - Illansuussa.
- Minkä kaliiberin luoti? - 38 ilmeisesti.
Miten niin ilmeisesti?
Hänet ammuttiin 38-kaliiberisella, mutta luotia ei löytynyt.
Kai se jostain löytyy.
Miettikää te.
- Minulla on töitä. - Oliko luoti seinässä?
Ei, luoti ei ollut tullut ulos.
Ei siitä saa selvää, lue kirja loppuun.
Jäätä.
Lyijyn asemasta. Jäätä!
Murhaaja täyttää vedellä luodin muotin ja jäädyttää sen.
Sitten hän ampuu sillä jääluodilla.
Poliisi löytää vain pari vesipisaraa, mutta ei luotia.
Loistavaa!
Mitä tämä tarkoittaa?
Kaunis kalligrafia.
Se tarkoittaa taivasta.
Ei mitään muuta?
Se voi tarkoittaa parasta tai huippua, miten niin?
En oikein tiedä.
Menemme illalla Samin ja Maen luo, vai mitä?
Kysy Samilta.
Kysyin jo ja hän sanoi:
"Mielenkiintoista, mutta ei kuulu osastooni."
Häntä se ei kiinnosta, kuten ei tri Lappeakaan,
eikä sinuakaan.
Se on huonosti menestynyt rikosromaani,
joka on käännetty omituisille kielille!
Turkiksi, arabiaksi, mutta ei ranskaksi tai saksaksi.
- Hollanniksi! - Espanjaksi?
Saitko sen jääidean Dashiell Hammettilta?
Ei kun Dick Tracylta.
Oletko varma tästä merkistä?
Katso naamaani. Minäkö erehtyisin kirjoitusmerkistä?
Lhana naama, mutta ei ole koskaan käynyt Kiinassa.
Koska voin käyttää tietokonetta?
Tracy oli mahtava etsivä.
Sanotaan vaikka klo 14.45.
Ei, jatka sinä vaan, minä vien sen.
Neljä kappaletta siis?
- Missä Heidegger on? - Soitti olevansa sairas.
Krapulassa varmaan.
Löysin jotain hyvin merkillistä arkistoista.
Hän on lähettänyt tiedustelun Keski-idän toimistoon.
Hän teki sen pyynnöstäni.
Ilman suostumustani.
Hän auttoi minua. Ei se ollut kovin tärkeää.
Noudattakaa menettelytapoja.
Mitä teillä on mielessä?
Seuraavana aamuna
minut siirrettiin itäiseen siipeen n. Ro 17,
Siellä oli pahempaa kuin Lubjankassa,
Tämä tuli New Yorkin päämajasta.
Tiedusteluosasto ei ole löytänyt mitään mikä tukisi teoriaanne.
- Näinkö tutkitte sitä kirjaa? - Se on tietokoneessa.
Näille koneille on huoltomiehiä.
Se on helppoa. Se vain näyttää monimutkaiselta.
Oletteko te tyytyväinen oloonne täällä?
En aivan kokonaan.
En voi kertoa mitä työtä teen.
Miksi ette voi hyväksyä sitä?
Minulla on muutama tosiystävä.
Se on pulmallista.
Teidän vuoronne hakea lounas.
Mitä kello on?
Kello on 11.22.
Sade loppuu 11.30.
Voitte odottaa 8 minuuttia.
Ei se ole uloskäynti.
Hän menee aina sateella ulos tuota kautta.
Hei Shakespeare, mitä kuuluu?
Mahtavaa, käsikirjoitukseni on hylätty.
Tiedän miltä tuntuu. Haaveilin tulevani mestarikokiksi.
Ehdit vielä. Van Gogh alkoi maalata kolmikymppisenä.
Ei majoneesia tohtori Lappelle.
Mozart aloitti pianonsoiton 3-vuotiaana.
Parempi aloittaa nuorena.
Van Gogh ei myynyt tauluakaan eläessään.
Ja Mozart kuoli kurjuudessa.
Onko tämä joku kirjasto?
Paljon tietävä mies.
Tulen tänne sivistääkseni itseäni.
Minä taas sairastuakseni.
Ei voita Raylle, se saa hänet paniikkiin.
Jennings allekirjoittaa sen.
Antaa mennä.
Siirtykää pois ikkunan luota.
En aio huutaa.
Tiedän sen.
Pieni lipsahdus turvatoimissa?
Mitä sinä teet?
Hei kaistapää, nukkuisit yöllä!
Hätäkeskus.
Täällä Joe Turner.
- Henkilötunnus? - Mitä?
Olen töissä teille.
Henkilöllisyytenne?
Mikä on tunnuksenne?
"Condor".
Jaosto 9, osasto 17. Meihin on isketty.
Millä tavoin?
Henkilövahinkoja?
Kaikki. Tohtori Lappe, Janice, Ray, Harold.
Soitatteko toimistosta?
En, soitan puhelinkioskista kadulla.
Se on vastoin turvallisuussääntöjä.
Kuules nyt kusipää, tulin voileipien kanssa
ja kaikki on tapettu!
Tietääkö joku muu tapahtuneesta?
En osaa sanoa.
Oletteko haavoittunut?
Onko teillä asetta?
Minulla on rouva... En muista hänen koodinimeään. "Satakieli".
Hänellä oli pistooli ja otin sen.
Millainen ase?
Automaattiase. Haluan suojaan päämajaan.
En ole mikään agentti, luen vain kirjoja!
Poistukaa alueelta.
Menenkö suoraan päämajaan?
Ei, etsikää joku turvapaikka,
Mistä?
Välttäkää paikkoja missä teidät tunnetaan.
ÄIkää menkö kotiin.
Soittakaa uudestaan kahden tunnin kuluttua.
Kello 14.30 tarkkaan sanottuna.
Lähtekää pois, Jättäkää luuri roikkumaan,
Täällä hätäkeskus. Osastoon 9-17 on ehkä isketty.
Aloittakaa seuraavat toimenpiteet. New York 1-2-7,
Washington 4-6-9, Raportti tulossa, pysykää kuulolla,
Augie I New Yorkin päämajaan,
Täällä New Yorkin päämaja,
Apulaisjohtaja Higgins.
Isku vahvistetaan. Kuusi ruumista.
- Ammattilaistyötä? - Ensiluokkaista työtä.
Sanoitteko kuusi?
Pitäisi olla seitsemän,
Kuusi. Tässä ruumislista...
Hyvä on, etsikää seitsemäs.
"Condor".
"Tutkija, osasto 9-17, pitää sarjakuvista.
Kuka siellä?
Tekö soititte summeriani?
Se oli vahinko.
En minä teille puhu.
Kuka te olette?
Kuka te oikein olette?
Täällä Augie III, seitsemäs löytyi,
Heidegger tapettu kotonaan,
Hoitakaa homma, Lähetän lisää väkeä,
Yhdistä minut Keskuspäämajaan,
Täällä Higgins New Yorkista,
Yhdistäkää osastoon 17,
Osastoonne 9-17 on isketty.
Se on New Yorkissa. Tuliko kolhuja?
Tuli kuolleita.
Seitsemän kahdeksasta. Lennämme puolen tunnin kuluttua.
Kuka selvisi hengissä?
Voiko Condor puhua?
Hän ei loukkaantunut, oli lounaalla.
Hän piileskelee, oli paniikissa.
Kuka hakee hänet?
Higgins?
Lentokone lähtee...
Helikopteri valmiiksi heti, tankkaus New Yorkiin asti!
Teitä odotetaan. Kaksi ystäväänne.
Sanoivat teidän tulevan aikaisin.
Sanoivat saaneensa avaimet teiltä.
Hätäkeskus.
Täällä Condor,
Odottakaa, yhdistän teidät New Yorkin toimistoon.
Condor linjalla 11, herra Higgins,
- Condor? - Kuka te olette?
Nimeni on Higgins, hoidan tätä juttua, missä sinä olet?
Miksei teillä ole koodinimeä?
Missä sinä olet?
Täällä.
Onko kaikki hyvin?
Oletteko hullu, kaikki kuolivat!
Rauhoitu. Haemme sinut turvaan.
Teemme näin: Tunnetko hotelli Ansonian?
Broadwayn ja 73. kadun kulmassa.
Sen takana on kuja.
Tasan tunnin kuluttua,
kello 15.30 tulet kujaan 73. kadun puolelta.
Oletteko te siellä?
Osastosi päällikkö hakee sinut itse.
Emme ole koskaan tavanneet.
Hän katselee juuri kuvia sinusta,
En tunne teitäkään.
Tapaamme kyllä.
Hänellä on Wall Street Journal.
Kotonani oli 2 tyyppiä.
Sinunhan ei pitänyt mennä sinne!
Keitä he olivat?
Meikäläisiä.
Mitä he tekivät kotonani?
En mene mihinkään kujaan, en kenenkään kanssa.
Tämä on ollut pitkä ja raskas päivä...
Niin on, varsinkin minulle!
Hyvä on. Mukaan tulee joku, jonka sinä tunnet.
Kuka on jäljellä?
Ystäväsi Sam Barber tilastopuolelta,
- Te olette uskomattomia. - Kelpaako?
Kyllä Sam kelpaa.
Turner, kestä vielä tunnin verran
niin pääset turvaan.
Voinko kysyä jotain?
Mistä tässä on kyse?
Puhutaan siitä tunnin kuluttua.
Teillä on 55 minuuttia.
Tämä on naurettavaa.
- Se on yleinen käytäntö. - Kaverin hakemiseen?
Entä teille herra Wicks?
Saisinko taskuaseen?
Saanko auttaa?
Kauanko olet tuntenut Condorin?
Tapasimme ennen kuin hänestä tuli lintu. Opiskelimme yhdessä.
Vaimoni myös.
Onko hän ollut Condorin heila?
Mitä tänään oikein tapahtui?
Aamupäivällä. Ne murhat.
Mitkä murhat?
Tuolla hän tulee.
Missä se toinen on?
Mitä te teette? Sehän on Joe!
Katherine Hale. H-A-L-E.
Tilinumero 0811561.
Missä sitä lunta on?
Vermontissa, toivon niin.
- Aiotteko lasketella? - En.
- Harrastan murtomaahiihtoa. - Ettekö pidä hisseistä?
Kathy! Missä sinä oikein olit?
Älä yritä mitään. Pysy rauhallisena.
Mene autoon, hiirenhiljaa.
ÄIkää tehkö minulle pahaa.
- Missä sinä asut? - Brooklyn Heights.
Yksin?
Poikaystävän kanssa.
Siis yksin, lähdetään.
Jätä tavarat autoon.
Iltaa, Kathy.
Olisi pitänyt tervehtiä.
Missä asuntosi on?
"Condor ampui meitä kumpaakin."
Siinä kaikki mitä hän sanoi ennen leikkaussaliin menoa.
Entä toinen, Barber, onko hän kuollut?
Kuoli siihen paikkaan.
Huomattava tarkkuus, sentin luodinkestävästä liivistä.
Ampuuko Condor hyvin pistoolilla?
Kaksi vuotta armeijassa, viestintäjoukoissa.
Puhelinasentaja ja -korjaaja, 6 kk ulkomailla.
Palvelus loppui 9/61.
Tutkimustyössä teleliikenteessä.
Toistan kysymykseni: Onko hän hyvä ampuja?
Ei pistoolilla, vain kiväärillä.
Hänellä oli hyvä tuuri.
Tai sitten...
Tai sitten mitä?
Condorin mappi ei kerro totuutta.
Missä hän oppi väistämään?
Hän lukee.
Tarkoitan hänen lukevan kaikkea.
- Onko muuta tullut ilmi? - Ei yhtään mitään.
Hyvin toimeenpantu.
Se vaati suunnitelmaa ja yhteyksiä.
En pyydä nähdä jalanjälkiä,
ruohonkorsi riittää, katkennut oksa,
tai muu pieni merkki.
Meillä on vain Wicks.
- Voimmeko kysyä häneltä? - Emme voi.
Hän oli jo sairaalassa, kun saimme tiedon.
Jos julkistamme sairaalan nimen Condor voisi ilmestyä.
En usko hänen tekevän moista virheliikettä.
Hän on toista luokkaa kuin tavalliset lukija-analyytikkomme.
Onko hän alkanut toimia omaan laskuunsa?
Vaihtoiko hän puolta?
Kiristääkö joku häntä?
Onko hänellä raha- tai seksuaalipulmia?
Onko hän vaarassa?
Onko hän onnenonkija, palkkasoturi?
Järjestikö hän tämän hyökkäyksen?
Senkö takia hän piileskelee?
Silti hän voi myös olla syytön,
Mutta siinä tapauksessa
hän olisi lähtenyt kiltisti Wicksin mukaan,
"Tentrex Teollisuus"...
Se on peitenimi. Olen työssä CIA: Ile.
Tehtävänne tänään oli kaapata joku tyttö.
Katso luettelosta. Etsi Tentrex Teollisuus.
Sitten etsit CIA: N numeron.
Onko CIA luettelossa?
New Yorkin toimisto.
Tätäkö teet työksesi? Valokuvia?
Numero on sama, mutta kortti voi olla tekaistu.
Totta kai, mutta se ei ole!
Nyt taidatte liioitella.
Minähän jo mainitsin poikaystäväni.
Hän on kokoa XL.
Pidän XL: Stä. Mitä kokoa te olette?
Minua pelottaa!
Teillä on ase.
Tämä ei riitä.
Olen työssä CIA: Ile, en ole vakooja.
Minä vain luen kirjoja.
Luemme kaiken mitä maailmassa julkaistaan.
Syötämme kaikki juonittelut, vehkeilyt, koodit
tietokoneeseen ja sitten tietokone
vertaa niitä CIA: N todellisiin suunitelmiin.
Etsin vuotoja, uusia ideoita.
Luemme seikkailukirjoja, romaaneja ja lehtiä.
Kuka itse keksisi sellaisen työn?
Minut yritetään tappaa!
En tiedä kuka, enkä tiedä miksi.
Jokin syy tähän täytyy olla!
Ja minun on saatava...
hengähtää rauhassa miettiäkseni mistä on kyse.
Täällä?
Sehän on selvä.
Missä paidan omistaja on?
Hän on eräässä hiihtokeskuksessa Vermontissa.
Halusimme mennä hiihtämään...
muutamaksi viikoksi, kauas kaikesta.
Milloin uutiset tulevat, klo 18?
Käy makuulle... seinää vasten.
Käsi selän taakse.
Olen väsynyt.
Minun on saatava vähän levähtää.
En pysty enää ajattelemaan.
Jos yrität liikkua tai lähteä pois sängystä,
herään siihen varmasti...
ja vannon tekeväni sinulle pahaa.
Enkö voisi olla toisessa huoneessa?
Uskon, että puhutte totta.
Etkä usko.
En tiedä uskonko itsekään.
Siihen sisältyy myös Condor?
Kyllä, olen Condorin velkaa.
- Sillä muuten... - Kyllä asia hoituu.
Meneekö Condoriin aikaa?
Haluatteko arvion?
- Aika on vaikuttava seikka. - Kuten aina CIA: Ssa.
Condor on amatööri.
Hän on eksyksissä, täysin arvaamaton
ja ehkä jopa tunteellinen.
Voisi huiputtaa ammattilaisen.
Ei tietoisesti, vaan juuri siksi että hän on sekaisin.
Ei tiedä mitä tehdä.
Toisin kuin Wicks,
josta pystyi aina arvaamaan kaiken.
Entä mies, jonka Condor tappoi kujassa?
Yksi hänen ystävänsä.
Läheinen ystävä?
- Luulisin. Mitä siitä? - Se kiinnostaa minua.
- Kuka hän oli? - En tiedä. Ei kukaan...
Hän oli Condorille tärkeä.
Tarvitsen nimen ja osoitteen.
Hankkikaa ne, soitan teille.
Entä sitten Wicks?
Asia on hoidettava loppuun.
Häntä aiotaan kuulustella.
Sitä emme halua.
Ei maksa mitään. Olin huolimaton Condorin suhteen.
Tapan Wicksin ilmaiseksi.
- Mitä kello on? - Uutiset alkavat.
Yksinäisen näköistä.
Entä sitten?
Olet outo.
Otat kuvia autioista kaduista ja lehdettömistä puista.
Se on talvea.
Ei ihan talvea.
Näyttää ennemminkin...
marraskuulta.
Ei syksyä, ei talvea, siinä välissä.
Pidän niistä.
Ampumavälikohtaus hotelli Ansonian takana on yhä mysteeri, Uhrit,,,
Uhrit?
Sanoiko hän uhrit?
Luutnantti, onko motiivia löytynyt?
Ei vielä,
Uhrit olivat vakuutusvirkailijoita,
- Tunsivatko he ampujan? - Eivät ollenkaan,
Yksi kuollut, yksi vakavasti haavoittunut,
Manhattanin länsipuolella, Ja entä ampuja?
Edelleen karkuteillä,
Mitä ihmeen uhreja?
Mitä siellä tapahtui?
En ampunut Samia.
Ammuitte jonkun.
Kukaan ei maininnut CIA: Ta.
Mutta he olivat siellä.
Väitättekö tosiaan...
He ovat muuttaneet tarinaa.
Higgins sanoi, että hän ei tule.
Vaan osaston päällikkö Washingtonista.
Tämä on ottanut yhteyttä Samiin...
Ja Sam on soittanut Maelle.
Tarvitsen autoasi.
Sitä kutsutaan varkaudeksi.
Mitä ystäväsi tekee, jos et ilmesty Vermontiin?
Soittaa luultavasti hyvin pian.
Ei ilmesty tänne?
Ase kädessä on helppo mukiloida, mutta...
Olenko minä mukiloinut sinua?
Miksi te olette täällä?
Olenko raiskannut?
Ilta on vasta alullaan.
Et usko minua ollenkaan?
Uskon teidän olevan pulassa, vaarassa.
Mutta en tiedä millaisessa.
Enkä tiedä mikä siinä on keksittyä
ja mikä on totta.
Ei sillä ole väliä.
Odottakaa! Ettekö te ymmärrä...
Päästäkää irti!
Senkin raakimus! ÄIkää sitoko minua!
Tämä ei ole reilua.
Hei Joe, tulet aikaisin.
Onko Janice töissä myöhään?
Niin on Samkin.
Kaada minullekin juotavaa.
Oma vikansa, jos olemme kännissä, kun he tulevat.
Taitavat luottaa meihin.
Jos he eivät tule pian, me kaksi olemme
kuin silloin ennen,,,
Mikä nyt on?
Onko jotain hullusti?
Mistä tiedät Samin tulevan myöhään?
- Milloin hän soitti? - Puoli kolmelta.
Mitä hän sanoi?
- Toimistosta soitettiin. - Kuka toimistosta?
Ei se sihteeri, joka tavallisesti soittaa.
Kolmas kerta tänä iltana.
- Varmaan joku murtovaras. - Sinun on lähdettävä täältä.
Sinun on toteltava minua.
Mene Billin ja Eileenin luo ja pysy siellä.
Mistä on kyse?
Älä niskoittele! Liikettä nyt!
Mene yläkertaan ja pysy siellä!
Tee kuten sanoin. Soitan sinulle.
Ja pysy siellä!
Joe, sinä pelotat minua.
Onko tämä teidän?
5. kerros. Naisten alusvaatteet.
Nuoret...
samanlaisia kaikkialla.
Tämä on toinen kerros.
Minäkin erehdyn usein.
Menkää ensin.
Ei, menkää te.
Osaako joku käyttää rautalankaa?
Avaimet jäivät autoon. Maksan kyllä siitä.
Kai nyt joku osaa tiirikoida yhden lukon!
Maksan viisi dollaria.
Minulla on kova kiire.
Okei. Sovitaan viitonen.
Haluan, että vastaat puhelimeen.
En kyllä vastaa!
Vastaa itse! Kerro miten
rohkea kusipää sinä olet!
Puhu ihan tavallisella äänellä.
Missä ihmeessä sinä olet?
Tiedän...
Tuli pieni este.
Totta kai haluan tulla.
Lhan totta.
Aina sama juttu, Perut viime hetkellä,
Ei siitä ole kyse.
Auto...
meni rikki.
Laturi hajosi.
Sitä korjataan.
Yritin soittaa sinulle aikaisemmin...
Unohda koko auto ja ota bussi aamulla,
Yritän...
Olen kunnossa. Kaikki hyvin.
Toivoisin sinun ymmärtävän.
Olen pettynyt, siinä kaikki,
Olisin niin halunnut olla kanssasi tänä iltana,
Tiedän sen.
Onhan meillä aikaa...
Ota ensimmäinen bussi aamulla,
Hyvää yötä, rakas.
Kuule, minä lähden...
aamulla.
Mihin?
Menikö kaikki hyvin?
Jouduitko vaaraan siellä missä kävit?
En ole varma.
Tietäisinpä enemmän.
Sinusta...
Eilisestä... Tästä päivästä.
En muista eilistä.
Tänään satoi.
Miksi sinä sidoit minut?
Luulitko minun soittavan poliisille?
En olisi soittanut.
Miksi?
Joskus...
otan valokuvan,
joka ei muistuta minua.
Mutta koska otin sen, niin se muistuttaa minua.
Ne kuvat minä panen syrjään.
Haluaisin nähdä ne.
En tunne sinua tarpeeksi hyvin.
Tunnetko ketään tarpeeksi hyvin?
En halua tuntea sinua kovin hyvin.
En usko sinun elävän kovin pitkään.
Saatan yllättää sinut.
Et muuten puhu totta.
Haluat mieluummin jonkun joka ei elä pitkään,
tai joka ainakin katoaa elämästäsi.
Otat valokuvia.
Kauniita kuvia...
autioista kaduista
ja alastomista puista marraskuussa.
Miksi et ole pyytänyt, että vapautan kätesi?
Mitä sinä oikein haluat?
Haluan kaiken seisahtuvan.
Muutamaksi tunniksi.
Loppuyön ajaksi...
Sitten lähden tieheni.
ISKU KIRJALLISUUSSEURAAN
TIEDOT? KUKA? MIKSI?
JOTAIN MUUTA TALOSSA?
EI! HEIDEGGER TAPETTU KOTONAAN
OSASTONI PÄÄLLIKKÖ HÄNEN NIMENSÄ?
Mitä Higgins sanoi?
Osastosi päällikkö hakee sinut itse,
En tunne häntä.
OSASTON PÄÄLLIKKÖ WASHINGTON
Oliko postissa jotain?
Tiedusteluosasto ei ole löytänyt mitään,,,
mikä tukisi teoriaanne,
Condorin raportti tarkistettu,
New York lähettää kopion CIA. N keskuspäämajaan,
Osasto 17.n päällikölle,
Kopio. WICKS, S, W,
Et nukkunut hyvin.
Ei kun sinä.
Nousit ylös aikaisin.
Oli ajateltavaa.
Minulla on suunnitelma.
En tiedä onnistuuko se.
Tarvitsen apuasi.
Olenko koskaan kieltäytynyt?
Normaalioloissa...
taidat olla todella herttainen.
Näit painajaisia. Puhuit unissasi.
- Mitä minä sanoin? - Kuka Janice on?
Pakotitko hänetkin palvelukseesi?
Hän oli... yksi ystävä.
Hän on kuollut.
Saanko luvan käydä suihkussa?
Ei sinun ole pakko auttaa.
Autan kyllä. Minähän nain työkseni vakoojia.
En tarkoittanut mitä sanoin.
En todellakaan, pyydän anteeksi.
Haluaisin auttaa sinua.
18, eikö niin?
Hätätapaus teho-osastolla, huone 1098.
Kirjattu paketti neiti Halelle.
Jättäkää se ovelle.
Täytyy allekirjoittaa.
Hän ei ole kotona.
Te voitte kirjoittaa.
Hänen nimensä ylös ja teidän alas.
Valtion kynä. Minulla ei ole toista.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Pystytkö pukeutumaan? Kaikki hyvin, pue päällesi.
Stellan Putiikki,
Saisinko numeroon 1891?
Onko tämä 6623799?
Eikä teillä ole numeroa 1891?
Onneksi meillä on edes tämä linja,!
Mikä on Washingtonin suuntanumero?
CIA, Langleyssä?
Saisinko numeroon 1891.
Haluaisin puhua herra Wicksin kanssa.
Hän ei ole nyt paikalla, Saanko nimenne?
Tuntuuko paremmalta?
Mitä sinä teit noille ihmisille?
Mille ihmisille? En tiedä keitä he ovat.
Lähetän raportin Washingtoniin, osastoni päällikkö lukee sen
- ja tulee tänne ampumaan minut. - Tunsitko hänet?
Tunsitko postinkantajan?
Mutta päällikköni tunsi hänet,
- Kuka lienee seuraava? - En jää odottamaan,
Onko hän vaihtanut puolta?
Onko hän vielä New Yorkissa?
Minä en olisi.
Onko olemassa tiedusteluverkosto jota CIA ei tunne ja joka yhdistää
arabimaat hollantia ja espanjaa puhuviin?
Emme saa paljastaa itseämme enempää,
Jos omat eivät riitä, ottakaa freelance.
Tähän on nyt tultava loppu.
Yritetään selviytyä tästä.
Menkää herra Addisonin luo, 1. ovi vasemmalla.
KULKULUPA - D. ADDISON
KÄ YNTI ILMAN LUPAA KIELLETTY
Herra Addison?
Ei, kuljitte hänen toimistonsa ohi.
En saanut sitä työtä.
Näyttää herkulliselta.
Eräs ystäväni pyysi minua toimittamaan teille viestin:
"Rakas herra Higgins"
"Saanen esitellä ystävättäreni Varpushaukan."
"Tulkaa hänen kanssaan ulos Nassau-kadun puolelta."
"Nyt heti!"
Teidän asemassa tottelisin,
koska hänellä on iso ase
ja hän katsoo meitä tällä hetkellä.
Säilytän tätä teille.
Ylös siitä! Selkä ikkunaa vasten.
Rauhoitu. Minulla ei ole asetta.
Meitä ehkä seurataaan, teillä voi olla lähetin.
Taidat lukea liikaa.
Tämä ei ole kirja! CIA: Ssa on jotain mätää.
- Ei haitannut ennen. - Ystäviäni ei tapettu ennen.
- Kuka hän on? - Kuka iski jaostoon?
Keskustelimme siitä. Päädyimme sinuun.
"Five Continents Imports" Onko tuttu nimi?
- Mistä sait tämän? - Postinkantajalta.
Se jonka lähetitte konepistoolilla varustettuna.
Emme me häntä lähettäneet.
Tunnetteko pitkän, vaalean miehen?
Isokokoinen, ei amerikkalainen,
Puhuu aksentilla, ehkä saksalainen tai alsacelainen,
Onko paketti viety?
En ole vielä saanut kuittia.
Teidän olisi pitänyt hoitaa se itse,
Minun piti hoitaa pulmallisempi paketti.
Mutta ehkä aliarvioin tuon toisen.
Minulle sanottiin, että te ette ikinä erehdy,
Mitä aiotte tehdä?
Odottaa.
Muutettaessa jätetään uusi osoite.
- Haluaisin sen raportin. - Tunnetteko hänet?
Onko hän palkkamurhaaja?
- Onko hän CIA: Ssa? - Hän oli - keikkatyöläisenä.
Hän toimii omaan laskuunsa. Missä sinä näit hänet?
Tiedosta olisi apua.
- Kuka voi palkata hänet? - Kuka tahansa.
- Vastaus ei siis kelpaa. - Hänen nimensä?
Hän käyttää nimeä Joubert.
Kuka voi hänet palkata? Ei hän löydy puhelinluettelosta.
Vain joku yhteisön sisällä oleva.
Tiedustelupalvelussa.
Olettepa te herttaisia. "Yhteisö!"
Haluan raporttisi.
Se lähetettiin Päämajaan ja se katosi.
- Kuka luki sen? - Wicksin lisäksi?
Kunpa tietäisin.
Raportti kertoo tiedusteluverkostosta,
josta CIA ei näytä tietävän mitään.
Mikä siinä niin järkyttää?
Paitsi jos on kyse verkostosta, jonka CIA ei halua paljastuvan.
Joku valehtelee, Higgins.
Mitä tässä piilotellaan?
Minä en piilottele.
En tiedä tästä mitään ja se huolestuttaa minua.
- Kysykää Wicksiltä. - Wicks kuoli.
Joku repi irti tiputuslaitteen letkun.
Viekää minut turvaan.
Jos tämä on sisäinen juttu, luuletko olevasi turvassa?
Mitä minä sitten teen?
Olen pahoillani.
Pahoillanne?
Ymmärrän.
Toivotte minun saavan heidät ulos kolostaan.
Olen kuin ampumakojun keinuva karhu,
joka odottaa että siihen ammutaan
ja te nappaatte hänet ennen sitä, tai sen jälkeen.
Yritän ottaa selvää mistä tässä on kyse.
Oli hauska jutella.
- Mistä minä löydän sinut? - Minä löydän teidät.
Luotatko häneen?
Luottaako hän sinuun?
Hän ei voi luottaa kehenkään.
- Kuka voisi huijata heitä? - Ei ehkä kukaan.
Ehkä on olemassa toinen CIA...
CIA: N sisällä.
Valot sammuivat!
Se on hotellihuoneen avain.
En tiedä hotellia. Huone 819 New Yorkissa.
Sivussa on koodi.
Alan ihmisiä?
- Luin yhdestä romaanista. - Lukkosepästä?
Valmistaja voi sanoa teille hotellin nimen.
En halua lukea sinusta lehtien sivuilta.
Voisitteko soittaa?
Suoritan tutkimusta.
Onko teistä kondorikotka uhanalainen laji?
Huoneenne numero?
Sain juuri kiinnostavan soiton.
Kyseessä oli uhanalainen lintu: Kondorikotka.
Oletteko saanut vastaavanlaista soittoa?
Ette ole saanut.
Se oli varmaan WWF, New Yorkin toimisto.
Langleyn tietokone, Ohjelmoikaa koodinne,
G... vaunu...
T-R-S... äänimerkki...
Symboli numerolle.
Tietokone on valmis,
Pyydetty numero on
202-227-0098,
Nimi-ja numerotiedustelu,
Harold Thomas asiakaspalvelusta.
Etsin osoitetta numerolle
202-227-0098.
Herra Leonard Atwood,
365 MacKenzie Place, Chevy Chase, Maryland,
Tykistönkersantti
Määrätty palvelukseen. CIA
Libanon 1967/9-Operaatio
Vertailkaa Wicksin kanssa, etsikää mikä yhdistää.
Hatun koko.
Operaatio Lucifer.
Näyttäkää Lucifer.
Toiminta: Freelance
Agentti G. Joubert
Operaation johtaja: SW Wicks
Assistentti: W. Lloyd
Voi jumalauta...
Hätäkeskus.
Täällä Condor, Yhdistäkää Higginsille,
Holiday Inn, 57th Street.
Sielläkö sinä olet?
Huone 819. Menette nopsaan niin löydätte alsacelaisen.
Missä sinä olet?
Eipä hoppuilla.
Kuuntelen.
Kuka on Leonard Atwood?
Minne sinä katosit?
Eikö me enää ollakaan kavereita?
Jotain uutta?
Jäljitimme hänet.
Näyttäkää missä.
Mitä hän tekee Brooklynissa?
Se on Condor.
Lähetämme yksikön...
Mitä tämä on?
Hän on yhdistänyt 50 puhelinlinjaa.
Kaikki Brooklynissa puhuvat keskenään!
- En tiennyt, että poltat. - Lopetin 3 vuotta sitten.
- Näytät kalpealta. - Johtuu valoista.
Miksi menet Washingtoniin?
Tapaan jonkun.
Lisää salaisuuksia?
Niin kuin kuvat, joita piilottelet.
Haluaisin joku päivä näyttää ne sinulle.
Jos selviät tästä hengissä.
Voisit ajaa minut Washingtoniin.
Ei, en voi.
Arvostan sinussa monia asioita.
Mitä esimerkiksi?
Sinulla on kaunis katse.
Ei kovin hellä...
mutta se ei valehtele, etkä käännä sitä pois.
Ja joka huomioi kaiken.
Haluaisin pitää silmäsi lähelläni.
Sinua odotetaan Vermontissa.
Onko hän vaikea?
Aika vaikea.
Miten hän tulee reagoimaan?
Ymmärtävää luultavasti.
Se tulee olemaan vaikeaa.
Matkustajia Washingtoniin
pyydetään nousemaan junaan,
Kathy... tarvitsen aikaa.
8 tuntia, että ehdin tekemään sen mitä pitää.
Ymmärrätkö mitä minä sanon?
Menetkö suoraan Vermontiin?
Älä soita kenellekään.
Älä pysähdy matkalla.
Älä puhu tästä kenellekään.
Pidä huolta itsestäsi.
Teen parhaani.
Tee kaikkesi.
Miksi ette ole saanut ylennystä?
Tarkoitatteko CIA. Ssa?
Mielestäni ansaitsisitte sen.
Oletteko samaa mieltä kanssani?
Toimin kykyjeni mukaan.
Teidät värvättiin koulusta?
Ei, CIA otti yhteyttä Korean sodan aikana.
Toimitte eversti Donovanin alaisena, vai mitä?
Purjehdin Adrianmerellä filmitähti peräsimessä.
Sitä ei pidetä nykyään sotana, mutta sitä se oli.
Minä aloitin paljon aikaisemmin:
10 vuotta Suursodan jälkeen, kuten sitä kutsuttiin
ennen kuin sille annettiin numero.
Kaipaatteko sitä aikaa?
En.
Kaipaan sen ajan selkeyttä.
Joubert on New Yorkin toimistossa.
Ymmärrättehän mikä on tilanteemme?
Suostutteko viemään asian loppuun asti?
Mitä tämä on? Mitä tämä tarkoittaa?
Kuka te olette?
Mitä te täällä teette?
Minä olen Condor.
Mikä teidän ammattinne on?
ÄIkää olko naurettava.
Virkanne?
Tarkasti sanottuna!
Operaatioapulaisjohtaja.
- Millä alueella? - Keski-itä.
Mitä teillä on tekeillä?
Mitä te teette?
Mikä salaisuus oikeuttaa murhaamaan koko jaostoni?
Ei ole salaisuutta.
Wicks näytti raporttini.
Paljastin teidän verkostonne.
Joka tekee mitä?
Mikä niissä kirjoissa kiinnostaa?
Kirja hollanniksi!
Kirja Venezuelasta.
Romaaneja arabiaksi!
Mitä niissä on niin tärkeää!
Öljykenttiä...
Öljyä.
Siitä on kyse, eikö niin?
Tässä koko jutussa oli kyse öljystä?
Niinkö?
ÄIkää kääntykö.
Pankaa peukalo liipaisimen eteen.
Hitaasti.
Laskekaa ase pöydälle.
ÄIkää liikkuko.
Pelasitte hyvin tähän asti.
Tämä siirto oli arvattavissa.
Koskitteko muualle?
CIA on palkannut teidät?
Ottivat takaisin!
Vain tätä varten... Atwoodia varten.
Hänhän on CIA: Ssa. Miksi?
Minua ei "miksi" kiinnosta.
Ajattelen useimmin "milloin", toisinaan "missä"
ja aina "kuinka paljon".
Hän kai alkoi käydä haitaksi.
Niin kuin tekin.
Minä olen seuraava?
Sopimuksessani ei ole mainintaa teistä.
He eivät tienneet teidän olevan täällä, minä tiesin.
Lähetitte minulle postinkantajan!
Se kuului sopimukseen Atwoodin kanssa.
Mutta kuten näette...
Kertokaa minulle tytöstä.
Mitä haluatte tietää?
Miten valitsitte hänet?
Län takia? Vai auton? Ulkonäön?
Umpimähkään.
Sattumaa.
Haluatteko kyydin?
Haluaisin palata New Yorkiin.
Ette elä siellä pitkään.
Jotain tällaista tulee tapahtumaan:
Kävelette kadulla...
keväisessä auringonpaisteessa
ja joku auto pysähtyy viereenne.
Ovi avautuu ja joku tuttu, johon ehkä jopa luotatte,
tulee ulos autosta.
Hän hymyilee...
ystävällisin kasvoin.
Mutta hän on jättänyt autonoven auki
ja tarjoaa teille kyytiä.
Tunnutte ymmärtävän kaiken niin hyvin.
Minkä neuvon antaisitte?
Minä itse suosin Eurooppaa.
Itse asiassa se mitä teen ei ole mikään huono ammatti.
Joku on aina halukas maksamaan.
Minusta se olisi...
rasittavaa.
Ei toki, se on aika leppoisaa, melkeinpä rauhoittavaa.
Ei ole kummallakaan tai millään puolella.
Ei puolusta mitään asiaa. On ihan yksin.
Uskoo vain omaan tarkkuuteensa.
Minä synnyin Yhdysvalloissa.
Kaipaan tänne kun olen muualla.
Sääli.
Ei minusta.
Voitteko viedä minut asemalle?
Totta kai. Mielihyvin...
Sitä päivää varten.
Soitit niin myöhään.
Olimme huolissamme.
Auto minulle?
Ei hätää... Pyydämme sinulta raporttia.
Entä jos olisinkin varmuuden varalta
laittanut taskuuni aseen.
Lähtisitkö pyynnöstäni kävelylle?
Mihin suuntaan?
Länteen... hitaasti.
Pysyttele kolmisen askelta edelläni.
Minne me menemme?
Käske niiden ajaa pois.
Suunnittelemmeko me Keski-idän valloitusta?
- Oletko hullu? - Mitä luulet?
Kuules nyt...
- Onko suunnitelmia? - Ei taatusti ole.
Se on vain peliä, siinä kaikki.
Pelaamme peliä, entä sitten?
Kuinka monta miestä? Mitä se vaatisi?
Kuinka halvalla horjuttaa järjestelmän?
Meille maksetaan siitä.
Jatka kävelemistä.
Atwood otti pelin liian vakavasti, hän todella aikoi tehdä sen?
Luopio-operaatio.
Hän tiesi ettei siihen koskaan annettaisi lupaa.
Painetta on jo muutenkin.
Mitä jos en olisi törmännyt tähän suunitelmaan?
Tilanne olisi toinen.
Itse asiassa suunnitelma oli todella hyvä.
Erinomainen, se olisi toiminut.
Mikä teitä riivaa?
Jos valhe ei paljastu, niin siitä tulee totta.
Se on vain taloudellinen pulma.
Tänään on kyse öljystä.
10 - 15 vuoden kuluttua on kyse ruoasta, plutoniumista.
Mitä luulet ihmisten odottavan meiltä silloin?
- Kysykää heiltä. - Ei nyt. Sitten.
Kun heillä ei ole mitään.
Kun on kylmä ja ei ole lämmitystä.
Kun moottorit pysähtyyät.
Kun he alkavat nähdä nälkää.
Eivät he halua meidän kysyvän, vaan että huolto toimii.
Ja homma sen kun jatkuu!
- 7 ihmistä tapettiin! - Ei CIA: N käskystä.
Atwood käski!
Ja kuka Atwood on? Hän on sinä, te kaikki.
7 ihmistä tapettiin ja te pelaatte jotain pelejä!
Hyvä on. Vastapuolikin pelaa.
Siksi sinut on saatava turvaan.
Painu kotiin Higgins.
Häivy! Kaikki on tiedossa.
Katso missä me olemme. Lehti painetaan täällä.
Mitä sinä teit?
Kerroin heille tarinan.
Te pelaatte, minä kerroin heille tarinan.
Senkin aivoton paskiainen.
Teit enemmän pahaa kuin arvaatkaan.
Niin toivonkin.
Sinusta tulee hyvin yksinäinen.
Toisinkin olisi voinut käydä.
Ei olisi.
Julkaistaanko se?
Voit lähteä kävelemään,
mutta kuinka kauas, jos sitä ei julkaista?
Kyllä se julkaistaan.
Oletko aivan varma?
Suomennos: Pirjo Touratier
Tekstitys: TELETOTA